iGaming sektörünün iki ayrı sözlüğü var. Operatörler cüzdanlardan, callback’lerden ve gelir payından söz eder; oyuncular free spin’lerden, çevrim şartından ve nakde çevirmeden. Bu sözlük ikisini bir araya getiriyor. Terimler temalara göre gruplandı ve her grupta İngilizce adlarının alfabetik sırasına göre dizildi; sektörde yaygın olan İngilizce karşılık parantez içinde verildi.
Platformlar, API’ler ve entegrasyon
Agregatör (aggregator). Birçok oyun stüdyosunu tek bir API arkasında toplayan şirket. Operatör bir kez entegre olur ve agregatörün taşıdığı stüdyolara erişir.
API (uygulama programlama arayüzü). Bir sistemin diğeriyle konuşmak için kullandığı istekler bütünü. Casino entegrasyonunda API oyun listelerini, oyun başlatmaları ve para hareketlerini kapsar.
API anahtarları (API keys). Bir operatör sağlayıcının API’sini çağırdığında onu tanımlayan kimlik bilgileri. Anahtarların ne kadar hızlı verildiği, operatörün ne kadar hızlı geliştirmeye başlayabileceğinin pratik bir ölçüsüdür.
Arka ofis (back office). Operatörün oyuncuları, oyunları, bonusları, ödemeleri ve raporları yönettiği yönetim arayüzü.
Callback. Oyun sağlayıcısının operatörün sunucusuna gönderdiği istek; genellikle bir bahsi düşmek ya da bir kazancı eklemek için. Seamless wallet her turda callback’lere dayanır.
Oyun başlatma URL’si (game launch URL). Sağlayıcının döndürdüğü ve belirli bir oyuncu oturumu için belirli bir oyunu açan adres; genellikle casino lobisinde bir iframe içinde açılır.
Oyun listesi (game list, catalogue feed). Bir agregatörün oyunları hakkında gönderdiği veriler: adlar, stüdyolar, kategoriler, görseller ve desteklenen para birimleri.
Idempotency. Aynı işlemi iki kez göndermenin bir kez göndermekle aynı etkiyi yaratması özelliği. Bir ağ yeniden denemesi bir callback’i tekrarladığında bakiyeleri korur.
Lobi (lobby). Bir casinonun oyunlarını, genellikle kategoriler, arama ve stüdyoya göre filtrelerle gösterdiği sayfa ya da ekran.
PAM (player account management, oyuncu hesap yönetimi). Casino platformunun oyuncu hesaplarını, bakiyeleri, işlem geçmişini ve operatörün belirlediği limitleri tutan bölümü.
Rollback. Daha önceki bir debit işlemini iptal eden callback; örneğin bir tur tamamlanamadığında.
Test ortamı (sandbox). Bir entegrasyonu canlıya geçmeden önce kurmak ve kontrol etmek için kullanılan, test bakiyeli ortam.
Seamless wallet. Oyuncunun bakiyesinin operatörün platformunda kaldığı ve sağlayıcının onu callback’lerle gerçek zamanlı olarak düşüp eklediği cüzdan modeli.
Self-service kayıt (self-service sign-up). Operatörün bir satış görüşmesi olmadan hesabını açtığı ve API erişimi aldığı başlangıç süreci.
Oturum token’ı (session token). Bir oyun oturumunu bir oyuncuya bağlayan geçici kimlik bilgisi; böylece sağlayıcı bir callback’in kimin bakiyesine ait olduğunu bilir.
Transfer wallet. Oyundan önce fonların operatörün bakiyesinden sağlayıcıdaki ayrı bir bakiyeye aktarıldığı, ardından geri taşındığı cüzdan modeli.
Anahtar teslim platform (turnkey platform). PAM, kasa, arka ofis ve oyun içeriği dahil, operatörün kendi markası ve ayarlarıyla işlettiği eksiksiz bir casino ürünü.
White label. Başkasının platformunda çalışan ve operatörün markasıyla sunulan hazır bir casino ya da spor bahis sitesi. Anahtar teslim bir kurulumdan daha hızlı açılır, ama ürün üzerinde daha az kontrol sağlar.
İş terimleri
Affiliate (iş ortağı). Komisyon karşılığında bir casinoya oyuncu yönlendiren web sitesi ya da pazarlamacı.
CPA (cost per acquisition, edinim başına maliyet). İlk yatırım gibi kararlaştırılan koşulları karşılayan her oyuncu için bir affiliate’e yapılan tek seferlik ödeme.
GGR (gross gaming revenue, brüt oyun geliri). Bonuslar ve maliyetlerden önce, toplam bahislerden ödenen toplam kazançların düşülmesiyle bulunan tutar.
Hibrit anlaşma (hybrid deal). CPA ödemesini gelir payıyla birleştiren affiliate anlaşması.
NGR (net gaming revenue, net oyun geliri). Sözleşmede kararlaştırılan, çoğu zaman bonuslar ve ödeme ücretleri olan kesintilerden sonraki GGR.
Operatör (operator). Bir casinoyu ya da spor bahis sitesini işleten ve oyuncu ilişkisini elinde tutan şirket.
Gelir payı (revenue share). Bir sağlayıcının ya da affiliate’in sabit ücret yerine GGR’nin ya da NGR’nin bir yüzdesini aldığı ticari model.
Kurulum ücreti (setup fee). Bazı sağlayıcıların bir entegrasyonu açmak için aldığı tek seferlik ücret. Bazı agregatörler hiç almaz.
Casino oyunları ve mekanikler
Bonus satın alma (bonus buy, feature buy). Bazı slotlarda, bahsin sabit bir katını ödeyerek doğrudan bonus turuna geçme seçeneği.
Kademeli makaralar (cascades, tumbling reels). Bir kazançtan sonra kazandıran semboller kaybolur ve yerlerine yenileri düşer; bu da aynı ücretli tur içinde yeni kazançlar yaratabilir.
Cluster pays. Kazançların makaralar boyunca uzanan hatlardan değil, birbirine değen eşleşen sembol gruplarından geldiği slot formatı.
Coin pusher. Online oyuna uyarlanmış bir arcade formatı: bırakılan jetonlar diğerlerini hareketli bir raftan iter ve düşenler ödeme getirir.
Crash oyunu (crash game). Tur bazlı bir oyun: bir çarpan, tur rastgele bir noktada bitene kadar yükselir. Oyuncular çarpanı sabitlemek için tur bitmeden nakde çevirir.
Balık avı oyunu (fishing game). Oyuncunun her biri farklı değerde hedefleri vurduğu ya da yakaladığı arcade tarzı oyun. Asya pazarlarında popüler, giderek slot formunda da yaygınlaşıyor.
Free spin. Oyuncunun kendi parasını bahse koymadan oynanan çevirmeler; oyun içi bir bonus özelliği ya da bir casino promosyonu olarak.
Kazanç sıklığı (hit frequency). Bir oyunun herhangi büyüklükte bir kazancı ne sıklıkla ürettiği; genellikle turların bir oranı olarak verilir.
Hold & Win. Özel sembollerin yerinde kilitlendiği ve oyuncunun, her yeni sembol düştüğünde sıfırlanan belirli sayıda yeniden çevirme hakkı aldığı bonus formatı.
Anlık oyun (instant game). Crash, plinko, mines ya da dice gibi saniyeler içinde sonuçlanan kısa formatlı oyun.
Jackpot (sabit ya da progresif). En büyük ödül. Sabit jackpot belirli bir tutar öder; progresif jackpot kazanılana kadar her bahisle büyür.
Canlı casino (live casino). Gerçek bir krupiye ya da sunucuyla stüdyodan yayınlanan masa oyunları ve oyun şovları.
Çarpan (multiplier). Bir kazanca uygulanan ×2 ya da ×10 gibi bir katsayı.
Ödeme hatları (paylines). Kazanmak için eşleşen sembollerin düşmesi gereken, makaralar boyunca sabit yollar.
Plinko. Bir topun sıra sıra çivilerin arasından farklı çarpanlara sahip ceplere düştüğü oyun.
Provably fair. Kripto oyunlarda yaygın, oyuncunun bir turun sonucunun bahisten önce belirlendiğini ve sonradan değiştirilmediğini kriptografik bir hash ile kontrol etmesini sağlayan yöntem.
RNG (random number generator, rastgele sayı üreteci). Dijital casino oyunlarının öngörülemeyen sonuçlarını üreten yazılım.
Scatter. Yalnızca bir ödeme hattında değil, nereye düşerse düşsün ödeme yapan ya da bir özelliği tetikleyen sembol.
Volatilite (volatility). Bir oyunun kazançlarının nasıl dağıldığı: düşük volatiliteli oyunlar sık sık küçük tutarlar, yüksek volatiliteli oyunlar daha seyrek ama daha büyük tutarlar öder.
Kazanma yolları (ways to win). Bitişik makaralardaki eşleşen sembollerin sabit hatlar yerine herhangi bir satır konumunda kazandırdığı format. Bazı oyunlar yüz binlerce yol sunar.
Wild. Bir kazancı tamamlamak için diğer sembollerin yerine geçen sembol.
Spor bahisleri ve espor
Kombine (accumulator, acca, parlay). Birkaç seçimi birleştiren tek bahis; bahsin ödeme yapması için hepsinin kazanması gerekir.
Bet builder. Aynı maçtan birkaç pazarı tek bir bahiste birleştirme aracı.
Cash out. Bir bahsi, etkinlik bitmeden güncel oranlara göre belirlenen bir değerle sonuçlandıran spor bahis seçeneği.
Espor bahsi (esports betting). Counter-Strike 2, League of Legends ve Dota 2 gibi rekabetçi video oyunlarına bahis.
Canlı bahis (in-play, live betting). Oyun sırasında değişen oranlarla, devam eden bir etkinliğe bahis.
Marj (margin, overround). Bahis şirketinin içe yerleştirilmiş avantajı; bir pazardaki tüm sonuçların ima edilen olasılıkları toplamı %100’ü aştığında görünür.
Pazarın askıya alınması (market suspension). Bir canlı pazarın, örneğin bir golden ya da tehlikeli bir ataktan sonra, oranlar yeniden hesaplanırken geçici olarak kapatılması.
Oran akışı (odds feed). Bir spor bahis ürününe etkinlikleri, pazarları ve fiyatları ileten veri akışı.
Maç öncesi (pre-match). Bir etkinlik başlamadan önce sunulan pazarlar.
Oyuncu hesapları, bonuslar ve ödemeler
Bonus bakiyesi (bonus balance). Bir promosyonla yüklenen ve bonus şartları karşılanana kadar oyuncunun nakit bakiyesinden ayrı tutulan fonlar.
Kasa (cashier). Bir casinonun para yatırma ve çekme sayfası.
Kripto casino (crypto casino). Yatırım ve çekimler için Bitcoin, Ether ya da USDT gibi kripto paraları kabul eden casino.
Yatırım bonusu (deposit bonus). Bir yatırımın belirli bir yüzdesini, örneğin ilk yatırımın %100’ünü, bonus fonu olarak ekleyen promosyon.
Çoklu para birimi (multi-currency). Aynı casinoda ya da oyun kataloğunda birkaç para biriminin desteklenmesi; böylece oyuncu kendi para biriminde oynayabilir.
Yatırımsız bonus (no-deposit bonus). Para yatırmadan, genellikle kayıtta bir promosyon koduyla yüklenen küçük bir bonus.
Promosyon kodu (promo code, bonus code). Belirli bir teklifi almak için kayıtta ya da yatırımda girilen kelime.
PWA (progressive web app, progresif web uygulaması). Uygulama mağazasından geçmeden telefonun ana ekranına kurulan ve bir uygulama gibi davranan web sitesi.
Stablecoin. USDT’nin ABD dolarına karşı olduğu gibi, itibari bir para birimine karşı sabit bir değer tutmak üzere tasarlanmış kripto para.
Çevrim şartı (wagering requirement). Bonus fonlarının çekilebilir hâle gelmesi için oyuncunun bahse koyması gereken tutar; genellikle bonusun bir katı olarak ifade edilir.
Hoş geldin teklifi (welcome offer). Bir casinonun yeni oyunculara verdiği, genellikle ilk yatırıma bağlı promosyon.
Para çekme (withdrawal). Kasa üzerinden casino hesabındaki paranın oyuncuya geri aktarılması.
Elde tutma ve pazarlama
CRM (customer relationship management, müşteri ilişkileri yönetimi). Bir operatörün oyuncuları ilgili tutmak için kullandığı, e-posta ve SMS’ten site içi mesajlara kadar araçlar ve kampanyalar.
Anlık bildirim (push notification). İzin verdiği bir uygulama ya da web sitesinin oyuncunun telefonuna veya tarayıcısına gönderdiği kısa mesaj.
Yeniden kazanma kampanyası (reactivation campaign). Bir süredir oynamayan oyunculara yönelik mesaj ya da teklif.
MediaSoftware yazı ekibi
Sık sorulan sorular
Seamless wallet ile transfer wallet arasındaki fark nedir?
Seamless wallet'ta oyuncunun bakiyesi operatörün platformunda kalır ve oyun sağlayıcısı her bahis ve kazanç için onu çağırır. Transfer wallet'ta ise para oyundan önce sağlayıcıdaki ayrı bir bakiyeye aktarılır ve sonra geri taşınır.
Bir agregatör, bir stüdyonun yapmadığı neyi yapar?
Stüdyo oyun geliştirir. Agregatör ise birçok stüdyoyu tek bir API arkasında toplar; böylece operatör her stüdyo için ayrı entegrasyon yerine tek bir entegrasyonla yüzlerce stüdyo ekleyebilir.
Crash oyunu bir slotla aynı şey mi?
Hayır. Slot her çevirmeyi kendi içinde sonuçlandırır; crash oyununda ise bir tur boyunca bir çarpan yükselir ve oyuncu tur bitmeden nakde çevirmek zorundadır, yani zamanlama kararın bir parçasıdır.
GGR nedir?
Brüt oyun geliri: bonuslar ve maliyetlerden önce, toplam bahislerden oyunculara ödenen toplam kazançların düşülmesiyle bulunan tutar. Birçok B2B anlaşma bunun bir payı olarak hesaplanır.