iGaming 行业有两套话语体系。运营商聊的是钱包、回调和收入分成；玩家聊的是免费旋转、流水和提前兑现。这份术语表把两套说法放在一起，按主题分组，每组内按英文字母顺序排列，方便和英文资料对照。
平台、API 与对接
Aggregator（游戏聚合商）。 通过单一API连接众多游戏工作室的公司。运营商对接一次，就能用上聚合商所接入的全部工作室。
API（应用程序编程接口）。 一个系统与另一个系统通信时使用的一组请求。在娱乐场对接中，API 涵盖游戏列表、游戏启动和资金流转。
API keys（API 密钥）。 运营商调用对方 API 时用来表明身份的凭证。密钥发放得快不快，是衡量运营商多快能开工的一个实际指标。
Back office（后台）。 运营商管理玩家、游戏、奖金、支付和报表的管理界面。
Callback（回调）。 游戏方发往运营商服务器的请求，通常用于扣除投注或派发奖金。单一钱包的每一局都依赖回调。
Game launch URL（游戏启动链接）。 由游戏方返回、为特定玩家会话打开特定游戏的地址，通常嵌在娱乐场大厅的 iframe 里。
Game list（游戏列表 / 目录数据）。 聚合商推送的游戏数据：名称、工作室、分类、图片和支持的货币。
Idempotency（幂等性）。 同一笔交易发送两次，效果与发送一次相同。网络重试导致回调重复时，它能保护余额不出错。
Lobby（游戏大厅）。 娱乐场展示游戏的页面或界面，通常带分类、搜索和按工作室筛选的功能。
PAM（玩家账户管理）。 娱乐场平台中保存玩家账户、余额、交易记录以及运营商所设限额的模块。
Rollback（回滚）。 撤销此前一笔扣款的回调，比如某一局没能正常完成时。
Sandbox（沙盒）。 带测试余额的测试环境，用于在正式上线前开发和检查对接。
Seamless wallet（单一钱包）。 玩家余额留在运营商平台上，游戏方通过回调实时扣款、加款的钱包模式。
Self-service sign-up（自助注册）。 运营商无需与销售沟通，就能自行开户并拿到 API 权限的接入流程。
Session token（会话令牌）。 把一次游戏会话和某位玩家绑定的临时凭证，让游戏方知道某条回调对应的是谁的余额。
Transfer wallet（转账钱包）。 开玩前把资金从运营商余额转到游戏方的单独余额，玩完再转回的钱包模式。
Turnkey platform（交钥匙平台）。 一套完整的娱乐场产品，包含 PAM、收银台、后台和游戏内容，运营商以自己的品牌和配置来运营。
White label（白标）。 运行在他人平台上、换上运营商品牌的现成娱乐场或体育博彩产品。比交钥匙方案上线更快，但对产品的掌控更少。不少新品牌正是以白标娱乐场起步。
商务术语
Affiliate（推广联盟 / 代理）。 把玩家导流到娱乐场并从中赚取佣金的网站或营销方。
CPA（按获客付费）。 每带来一位满足约定条件（比如完成首存）的玩家，向推广方一次性支付的费用。
GGR（博彩总收入）。 投注总额减去派彩总额，尚未扣除奖金优惠和成本。
Hybrid deal（混合佣金）。 把 CPA 一次性付款和收入分成结合在一起的推广协议。
NGR（博彩净收入）。 GGR 扣除合同约定项目之后的金额，常见扣除项为奖金优惠和支付手续费。
Operator（运营商）。 经营娱乐场或体育博彩、直接掌握玩家关系的公司。
Revenue share（收入分成）。 游戏方或推广方按 GGR 或 NGR 的一定比例获得收入、而非收取固定费用的商业模式。
Setup fee（接入费）。 部分供应商在开通对接时收取的一次性费用。也有游戏聚合商完全不收。
娱乐场游戏与玩法机制
Bonus buy（购买特色功能）。 部分老虎机提供的选项：支付投注额的固定倍数，直接进入奖励回合。
Cascades（消除连击 / 掉落式转轴）。 中奖后，中奖符号消失，新符号落下补位，同一次付费旋转中可能继续中奖。
Cluster pays（集群连线）。 不看转轴上的连线，而是由相邻的一组相同符号构成中奖的老虎机玩法。
Coin pusher（推币机）。 移植到线上的街机玩法：投下的硬币把其他硬币推下移动的台面，掉下去的就是奖励。
Crash game（崩溃类游戏）。 按局进行的游戏，倍数持续上升，直到在随机时刻”崩盘”结束。玩家要在结束前兑现，锁定当时的倍数。
Fishing game（捕鱼游戏）。 玩家射击或捕捉目标、每个目标价值不同的街机风格游戏。在亚洲市场非常流行，也越来越多地以老虎机形式出现。
Free spins（免费旋转）。 不消耗玩家自有资金的旋转，既可能是游戏内的奖励功能，也可能是娱乐场的促销活动。
Hit frequency（中奖频率）。 游戏产生任意金额中奖的频繁程度，通常以占总局数的比例表示。
Hold & Win（锁定重转）。 特殊符号固定在原位、玩家获得若干次重转的奖励玩法，每落下一个新符号，重转次数就重置一次。
Instant game（即开型游戏）。 几秒钟就能结算的短局游戏，如崩溃类、Plinko、扫雷、骰子等。
Jackpot（固定奖池 / 累积奖池）。 头奖。固定奖池派发固定金额；累积奖池随每次投注不断增长，直到被人赢走。
Live casino（真人娱乐场）。 由真人荷官或主持人在演播室直播的桌面游戏和游戏秀。
Multiplier（倍数）。 作用于奖金的系数，比如 ×2 或 ×10。
Paylines（支付线）。 转轴上固定的路径，相同符号必须落在这些路径上才算中奖。
Plinko（弹珠台）。 小球穿过一排排钉子，最终落入不同倍数格子的游戏。
Provably fair（可验证公平）。 加密货币游戏中常见的机制，玩家可以通过加密哈希值核验某一局的结果在下注前就已确定、事后没有被改动。
RNG（随机数生成器）。 为数字娱乐场游戏生成不可预测结果的软件。
Scatter（分散符号）。 无论落在哪里都能派奖或触发功能的符号，不必出现在支付线上。
Volatility（波动性）。 游戏奖金的分布方式：低波动游戏经常派小奖，高波动游戏派奖次数少但金额更大。
Ways to win（多路中奖）。 相邻转轴上出现相同符号即可中奖、不受固定线路限制的玩法。有的游戏可提供数十万种中奖方式。
Wild（百搭符号）。 可以替代其他符号凑成中奖组合的符号。
体育博彩与电竞
Accumulator（串关 / 过关，acca、parlay）。 把多个选项组合成一注，全部猜中才算赢。
Bet builder（同场串关）。 把同一场比赛的多个盘口组合成一注的工具。
Cash out（提前兑现）。 体育博彩中在赛事结束前结算注单的选项，金额按当前赔率计算。
Esports betting（电竞投注）。 对 Counter-Strike 2、League of Legends、Dota 2 等竞技电子游戏进行投注。
In-play（滚球 / 实时投注）。 在赛事进行中投注，赔率随比赛实时变化。
Margin（抽水 / 超额利润，overround）。 博彩公司内置的优势：某一盘口所有结果的隐含概率加起来超过 100% 时，就能看出来。
Market suspension（封盘）。 暂时关闭某个滚球盘口，比如进球或出现危险进攻之后，等待赔率重新计算。
Odds feed（赔率数据源）。 向体育博彩平台推送赛事、盘口和赔率的数据流。
Pre-match（赛前盘）。 赛事开始前开出的盘口。
玩家账户、奖金与支付
Bonus balance（奖金余额）。 由促销活动发放、在满足奖金条款之前与现金余额分开存放的资金。
Cashier（收银台）。 娱乐场的存款和提款页面。
Crypto casino（加密货币娱乐场）。 接受比特币、以太币或 USDT 等加密货币存取款的娱乐场。
Deposit bonus（存款奖金）。 按存款金额的一定比例额外发放奖金的促销，比如首存 100%。
Multi-currency（多币种）。 同一家娱乐场或同一个游戏库支持多种货币，玩家可以用自己的货币游戏。
No-deposit bonus（免存款奖金）。 无需存款即可获得的小额奖金，通常在注册时凭优惠码领取。
Promo code（优惠码 / 奖金代码）。 在注册或存款时输入、用来领取特定优惠的一个词。
PWA（渐进式网页应用）。 可以安装到手机主屏幕、用起来像 App 的网站，无需经过应用商店。
Stablecoin（稳定币）。 币值与某种法定货币保持稳定挂钩的加密货币，比如与美元挂钩的 USDT。
Wagering requirement（流水要求）。 奖金变为可提现之前玩家必须完成的投注额，通常表示为奖金金额的倍数。
Welcome offer（迎新优惠）。 娱乐场送给新玩家的促销，通常与首笔存款挂钩。
Withdrawal（提款）。 通过收银台把钱从娱乐场账户转回给玩家。
留存与营销
CRM（客户关系管理）。 运营商用来维持玩家活跃度的工具和活动，从邮件、短信到站内消息。
Push notification（推送通知）。 App 或网站在获得许可后发送到玩家手机或浏览器上的简短消息。
Reactivation campaign（召回活动）。 面向一段时间没有登录游戏的玩家推出的消息或优惠。
MediaSoftware 编辑部
常见问题
单一钱包和转账钱包有什么区别？
单一钱包模式下，玩家余额始终留在运营商平台上，游戏方每次投注和派彩都调用这个余额。转账钱包模式下，玩家开玩前要先把钱转进游戏方那边的单独余额，玩完再转回来。
游戏聚合商做的事，和游戏工作室有什么不同？
工作室负责做游戏。游戏聚合商则通过一个API把众多工作室连在一起，运营商对接一次就能接入数百家工作室，而不必每家工作室各对接一次。
崩溃类游戏和老虎机是一回事吗？
不是。老虎机每一转单独结算；崩溃类游戏里倍数会在一局中不断攀升，玩家必须在本局结束前兑现，所以时机本身就是决策的一部分。
GGR 是什么？
博彩总收入：投注总额减去派给玩家的奖金总额，尚未扣除奖金优惠和各项成本。很多 B2B 合作都按 GGR 的一定比例计算。